Oi pessoá... noite... tava veno a prosa doceis... ê cunversa disgramá de boa sô. Pena qui ta tarde e tem qui drumi pra móde trabaiá manhã! mais eu vorto viu!!!
"Uns enchem a cara, outros vão pescar, alguns fazem análise; eu...eu ando de moto!"
Vê os cabêlo caíno e vendo as vista incurtá.
Vê as perna trumbicano, com priguiça de andá,
Vê aquilo esmoreceno, sem força prá levantá.
.
As carne já vão sumino, vai aparecêno as vêia,
As vista vai diminuíno e cresceno a sombrancêia.
As coisa vão encurtano, vão aumentano as orêia,
Os ôvo fica dipindurado e o pinto sempre arquêia.
.
A veíce é uma triste doença que dá em todo irmão,
Dói os braço, dói as perna e dói os dedo da mão.
Dói o figo e a barriga, dói o rim, dói o pumão,
Dói tudo e ninguém qué mais vê o jogo do timão.
.
Quando a gente fica véio, tudo de ruim acontece,
Vamo passano pelas rua e as menina se oferece.
A gente óia tudo, mas pede discurpa e agradece,
E vai logo correno pro médico de prantão do INSS.
.
No tempo que eu era moço, o sol prá mim briava,
Eu tinha mil namorada, tudo de bão me sobrava.
As menina mais bonita da cidade eu bolinava,
Eu namorava todo dia, o bichim nem descansava.
.
Mas tudo isso passô, faz tempo ficô prá tráis
As coisa que eu fazia, hoje já num sô capaiz.
O tempo me robô tudo, de uma maneira sagaiz,
E prá falá a verdade, nem trepá eu trepo mais.
.
Quando chega a veíce, tudo na vida vira desgraça,
Até pra cantá as muié todo hóme véio se embaraça,
Quando pega a muié, vai pra cama, beija e abraça,
Porém só faz duas coisa: sorta pum e acha graça
Ô pessoár, num vi si tem issu ai pratraz não, se tive cês me discurpa e num lê de novo não. Tá bão?
Entendendo a conversa de Mineiro
Data: 24/4/2009 Créditos: Fonte: Site Pousada André Luiz (+ Notícias e Artigos)
Atenção: Esse artigo foi retirado da internet e visa mostrar o jeito mineiro de ser cativante, simples e hospitaleiro, e também, ensinar aos turistas de outros estados e países uma parte nossas variações linguisticas tão conhecidas (uai, trem, nussa e etc).
Ao viajar pela primeira vez para Minas Gerais, caso você não conheça muitos mineiros, pode ter dificuldade em entender o palavreado e em se fazer entender. É bom tentar se adaptar, já que nos lugares mais tradicionais, pessoas de fala difícil podem ser tomadas por "exibidas" (presunçosas). Estas são algumas dicas para que você não dê vexame. Noções de Mineirês para "estrangeiros". Apesar de ter fama de fala-mansa o bom mineiro costuma "engolir" uma parte das palavras, principalmente as últimas sílabas. Por exemplo, veja as seguintes frases traduzidas para o mineirês;
- Mineiro engole metade das palavras.
- Minerr engol metádaspalavra.
- "Uai"é indispensável. Uai significa nada e tudo ao mesmo tempo. Tudo depende do contexto e da entonação.
- "Mas comus mineir gosta de falá, uai é uai, uai...."
Para se admirar ou aprovar alguma coisa solte um sonoro:
- "Mai qui belêzz!"
Para pedir uma confirmação pergunte:
-"Émêss?" Sgnifica: Ë mesmo?
Para pedir que alguém concorde com você, dispare um:
- "Némêzz?" Significa: Não é mesmo?
Para reforçar qualquer expressão use "Dimái da conta"
- "Issé bão dimái da conta!"
Em conversas informais, principalmente em bares, comece todas as frases por "Rapái". Com um pouco mais de entonação, pode servir para indicar uma exclamação:``Rapáááiii!!!"
Use sempre "i"no lugar de "e". Exemplo:
- menino
- minino
- especial
- ispecial
- eu e ela
- eu i ela
- vestido
- vistido
Para chamar a atenção para você mesmo diga:
- "Óquió"Significa: Olhe aqui.
Para chamar a atenção para outra coisa diga "óiquió" e aponte o dedo para a coisa.
- Na falta do vocabulário especifico para qualquer objeto, utilize á palavra "trem" que serve prá tudo, exceto prá definir transporte ferroviário.
Se você não sabe onde está e nem prá onde vai, pergunte:
- "Oncotô? Significa Onde é que eu estou?
- "Proncovô?" Significa : Prá onde eu vou?
Use sempre o sufixo diminutivo "in". Exemplo:
- Pequeno
- Piquininin
- Lugar
- Lugarzin
- Mineiro
- Mineirim
- Pouco
- Pôquim
- Coisa pequena
- Trenzim
- Se estiver com fome, peça "cafezin cum pão di queijj".
Prá ajudar a fazer café, primeiro pergunte:
- "Pópoupó?". Significa : posso por o pó [de café]?
Se responderem "pópô"?. É afirmativo. Se achar pouco, ou que o café ficou ralo, pergunte:
- "Pópô mapoquim dipó"?. Significa: posso por mais um pouco de pó?
- Se você for convidado prá "toma um cafezin lainmcáss" (tomar um cafézinho lá em casa), mas não estiver certo se poderá ir, diga simplesmente: "Cofófô eu vô ". Significa: Se der, eu irei.
Se algo o impedir de ir, explique.
- "Eu tenquifaze uns negocim hojj.
Se não souber de alguma coisa, seja enfático, duplicando a negação:
- "Num sei não"
Se alguém lhe pedir ajuda "prá redá uns trem", prepare-se prá fazer força.
- "Redá"é o mesmo que "rastá", ou tirar alguma coisa do lugar. Exemplo: "judá redá ess trem quió"
Ao terminar uma frase,conclua com a palavra "Sô", ou "Sá" se estiver falando com uma mulher.
- Fala de mineirim é assim meêss. Máêtapovimbão, sô!
"Uns enchem a cara, outros vão pescar, alguns fazem análise; eu...eu ando de moto!"
CAUSO MINEIRO 2
Conversa de mineiro que só mineiro entende.
Pois não é, cumpade,
asdispois qui a tar de panela storô, incontrei vancê andano feito &n bsp; boisemrumo, tar qui nem assombração& nbsp; vagano, vagano.. .pelastapera e preguntano: Doncontô, proncovô?
Eradedádó. Foentão qui chamei Nha Tonha prabenzêocê. Cruzcredi, cêtavaruinho de cabeça. Deu um trabaião danado. Mas curô.
Vortano pracasa vancê juntou ummoioderepoio, pego o facão, botou o moioderepoionojueioprapicá Pegou a cebola do giró, descascou uma e ponhô dentiaio. Asdispois garrô um frangão do pé amarelo torceu o pescoço do bicho, depenou o cuitado, abriu, tirou as pascoelas, limpô e sargô. Antocêpegô farinha de macaxeira, torrô na frigidera com miúdo do frangãodopéamarelo e fez a farofa. Socô a farofa nobucho dobicho e botou o baita no forno de lenha praassá. Pegôacadifosfo pra acendê o forno, soprou os graveto e a labareda acendeu de pressinha.
Uma hora dispois ocê foi pedi um prato de comida na casa de Nhá Tonha porque o frangãodopéamarelo virou carvão preto.
Só ansim vancê consegui armoçar.
Ce ta veno, homi, não precisa de receita de midipipoca nem um kidecarne pra fazê uma comida, basta morá perto da casa da Nhá Tonha.
"Uns enchem a cara, outros vão pescar, alguns fazem análise; eu...eu ando de moto!"
Minerin chega em Copacabana e todo mundo repara, chega perto do mar e grita "ê marzão doido sÔ!!", pega um pouco de água e fala "é sargarda mesmo!!!", fica meio sem ação com medo de entrar.
Logo os boyzinhos começam a caçoar do coitado, apontam, falam para as cachorras que tb ficam zuando.
Minerim não entra na água por medo abre uma farofa com galinha que tira de embornal, aí que a risada da galera ficou mais alta...
Para fugir da vergonha, minerin resolve entrar na água, coitado, de shorte branco, aparecendo o bunbum na água, aí a praia veio a baixo todo mundo rindo...
Quando o minerin vira as cachorras e as thuthucas fiaram espantadas com o tamanho da linguiça mineira... Não conceguiam desviar os olhos.. boyzinho já desconversando, meio sm graça... aí minerim vendo ter se tornado o centro das atenções replica:
